revêtu de中文是什么意思

• Il s ' agirait en ce cas de préciser à tous les intéressés que seul l ' enregistrement des interventions prononcées dans la langue d ' origine fait foi et est revêtu de caractère officiel, l ' interprétation pouvant être incomplète ou peu fiable.
  这里的关键问题在于确保所有有关人士明确理解，只有会场录音（即所有原文发言）可视为作准和属于正式性质，因为口译可能是不完整或不可靠的。
• Du point de vue des enquêteurs, il a été donné un exemple concret de l ' importance d ' examiner les originaux des documents bancaires lors des enquêtes portant sur des affaires de blanchiment car la photocopie d ' un document prétendument signé pouvait ne pas faire apparaître, par exemple, que l ' original n ' était pas revêtu de la signature en question.
  从侦查人员的角度看，举出的一个实用例子是，在侦查洗钱案件时审查原始银行文件非常重要，因为一份据称已签名的文件的影印件不一定披露出该文件上并没有某个人的原始签名这一情况。
• Quant à la distinction qui est faite, dans les conclusions, entre les organes régionaux et les organes internationaux de contrôle de l’application de traités, il aurait été mieux indiqué de la fonder non pas tant sur le champ d’action de ces organes mais sur les pouvoirs dont ils sont investis en vertu de leurs actes constitutifs, selon que ceux-ci leur donnent ou non un pouvoir de décision revêtu de la force obligatoire à l’égard des parties concernées.
  至于结论中提出的区域监督机构与全球监督机构之间的区域问题，这种区别不以其行动范围而以其组成文书所授予它们的权力作为依据本会更加可取，其组成文书可能给予也可能不给予它们以对有关缔约方具有法律约束力的决策权。
• Le Service de l ' identité judiciaire établit aussi, à l ' intention des nationaux comme des étrangers des passeports qui répondent aux normes de sécurité définies par le MERCOSUR et l ' OACI. Auparavant, les étrangers devront avoir adopté la nationalité paraguayenne par voie de naturalisation et présenté les documents originaux qui en attestent (certificat de naturalisation revêtu de la décision de la Cour suprême de justice) ainsi qu ' un extrait de casier judiciaire (annexe 20).
  身份查验局还向本国国民和通过归化获得巴拉圭国籍、并提交证明这种身份的原件（根据最高法院的命令签发的归化卡）以及经核证的无犯罪记录（附件20）的外国人，签发有南方共同市场和国际民用航空组织（民航组织）规定的安全等级的旅行证件（护照）。